-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
如果你
遇到怪事
或是麻烦事
可以到那儿去
那儿是…
不好了
小春，起床了没有？
刚刚起了
早安
真是的
闹钟一点都没有用
我出去了
不吃早餐吗？很美味啊
唔…真好味
真过分！
小心慢走
倒霉了
请让一让
不好了
国破山河在，城春草木深
感时花溅泪，恨别鸟惊心
烽火连三月…
吉冈…
鬼鬼祟祟不如快点坐下
是
真是的
猫之报恩
真讨厌
害我迟到出丑
连町田也在笑
他也在笑呢
为什么
我到底做错了什么？
这个可能是先兆
有可怕事情要发生
你懂不懂安慰人的
从未见过这只猫
町田真的这么好吗？
他很有型啊
表态了没有？
他好像有女朋友
是一年级的，据说是个美人
你是说你早就知道了？
我怕你被拒绝时还要安慰你
你这小女人
我认为柘植比较有型
你快点去给他拒绝吧
它口里好像含着东西
是小偷？
唔…
究竟在做什么？
喂，猫咪小心
算了吧，只是一只猫
好像很危险
不要呀，你做什么
等等，小春
太好了，小春了不起
货车停一停
猫咪…
你没事吧？
衷心感谢你 千钧一发之际救我一命
你没有受伤吧？
我有要事在身，请恕我失陪
让我容后才报答你
不必客气
小春
啊，断了
算了，小猫的性命不可取代
你看到吗？
什么？
猫咪向我鞠躬
小春，你撞坏脑吗？
我回来了
不要踩上去
对不起，我决定不到用那个图案
你可以帮我煮饭吗？
妈妈
猫咪会说话吗？
这个嘛
噢
我记起你以前问过这个问题
真的吗？
当你这么小的时候
你说你懂跟猫儿说话
是吗？
是啊！你忘了吗？
怎么了？
原来你肚子饿
你喜欢吃鱼吗？
好的，你吃吧
弄得这么脏
好吃吗？
好的，好的
还要吃吗？
好吧
全都给你吃吧
别客气
小春
妈妈
你在做什么？
跟猫咪说话
是否记得我问你和猫咪谈什么？
你告诉我，它说：「揾食艰难」
从小孩的你说出来很好笑
小时候的我也曾那样呢
总之明天我会准时起床
吃了早餐才出门口
过来一下
再走近点
让我来介绍
这位是统治我们「猫之国」的
猫咪的王中之王
猫王大人
真难为情
今天得你相救的
正是猫王大人的儿子月牙王子
事关重大
猫王大人亲自来道谢
啊
谢谢你
这是节目表
由明天起
会有无数的意外惊喜
谢谢
就这样告辞了
是做梦吗？
那么
真的不是你做的吗？
我真的不知道
那又会是谁呢？
小春
小春，快过来
这究竟是什么
猫尾草…
一定是工作过劳眼花，我要睡觉
不是吧
为什么？
小春，这些球拍是什么意思？
早晨，对不起我先行了
发生什么事了？
也许她身上有木天蓼
木天蓼？为什么？
不知道
吉冈！不准带猫儿来学校
是它们自己跟来的
这是什么？
原来不是做梦
果然是猫咪们做的好事
我是否不应该救它
小春
什么？
身上还有没有木天蓼的味？
好像没事了
猫咪都不追上来了
是吗，这就好了
是的
我有事想拜托你
你今天可否代我扫除？
因为柘植有比赛
不马上去便来不及了
求求你
好吧
我代你扫除好了
谢谢你，小春
柘植，加油
柘植，你好有型呀
小心梯级
谢谢
痛死我了
不好了
糟了！
不行
我究竟在这里做什么？
原来你这里，小春小姐！
你们由清早开始便整古做怪
你喜欢吗
当然不
为什么？
这次是我国全民总动员 的最高致敬
你说笑吧？
我既不吃老鼠
也不爱扯猫尾草和木天蓼
原来是这样的
请恕我们失敬
但真是失策了
不知如何向猫王交代
对不起
我说话过份了
其实最近很多事情发生
什么事情
总之很多事情
明白了，像小春小姐般的美女
也会有烦恼的
又来了…没那么严重啦
不可就此算数
我们不会就此罢休
一定会设法满足你的
你们又想怎样
是
请光临我们的「猫之国」
「猫之国」？
是个很好的地方
风景优美，食物又美味
举国上下都欢迎小春小姐
更重要的是
猫王会亲自迎接
昨天拯救了月牙太子的
小春小姐为太子妃
不是吧！这是你所说的好事？
王子是猫咪呀
话虽如此
月牙王子是一只很有型的猫
很有型？
是吗…
「猫之国」也好像不错
一天到晚懒洋洋的躺着
那岂不是
天堂一样？
吃饱了美食便午睡
把烦恼通通忘掉
不过做猫太子妃又太离谱了
就算它是王子…
呀
那么我们今晚来接你
那是什么一回事？
等等
呀
痛！
请等等
那即是说…
怎么办？它们讲得出做得到
一定会带我去「猫之国」
要我做猫新娘的
不要，绝对不要
小春
是谁？
小春，「猫之事务所」呀
去找「猫之事务所」吧
不对
是谁？究竟是谁？
「猫之事务所」是什么？
它们会帮助你的
于十字街的大白猫会带你路
大白猫？
小春，去十字街
去找「猫之事务所」
从没听说过「猫之事务所」
还有大白猫
声音这么好听，可能是一只漂亮的白猫
很累了
先休息一下
这是什么？
那里来的肥猪猫？
你在做什么？
呀！是大白猫！
难道是…
喂，你知道「猫之事务所」吗？
我想你帮帮忙
我认错人…猫了
对不起，我坐着了你
跟我来
果然
等一等
没有像样点的路吗？
你这是为难我
因为我叫你做肥猪？
真是奇怪的地方
「猫之事务所」在哪里？
你在听吗？
我很烦恼
我会被带去「猫之国」
难道是这儿？
喂，男爵，到你出场了
不要摆架子了，快出来吧
欢迎光临「猫之事务所」
好有型呀
这儿是稍为偏离你们世界的地方
这里每个东西都有自己的灵魂
人们创作时若存有梦想和愿望
他们所做的作品 便会被注入灵魂
像我和他
了不起
他是多多，是只有灵魂的石像鸟
男爵，难得你有客人呢
是的，而且很可爱呢
男爵…
全名是方具特·冯·吉杰肯男爵
是制造我的人改的名字
所以被称为男爵了
我听闻你的事情
你被「猫之国」的人缠住
是的
我救了一只险被车伤的猫
它们说要报恩，所以招待我
报恩！
真是的
懒好心地的小姑娘
谁叫你多管闲事
毛达，你那张嘴还是那么坏
你不懂欣赏乐于助人的品格
现在她不是好心着雷劈吗？
好心未必有好报的
你在哪儿遇上她的？
在十字街
她早就知道这儿的事
唔…
我听到一把声音
但我不知道是谁的
一把声音？
不问是谁，叫你就听
天真也有个限度呀！
搞什么鬼？
你收声
不用你管…
不要为了我争吵吧
你的名字是…
我叫小春
小春，请进去
不要理会他们
你正一黑过墨斗
废话，乌鸦当然是黑色的
黑人黑夜捉乌鸦
你是肥大棉花糖
打搅你了
哗，真是优雅
请进来，随便坐
好的
要柠檬茶还是奶茶？
奶茶
你的办公室很漂亮
请
谢谢
很可爱
是我特别调制的
每次味道都不同，不能保证
很好味
真的很好味
那么算你好运
那种东西难为你喝得下
你那种猫舌头，那会懂得品味
你是夜盲鸡眼吧
毛达…
以前听你说过「猫之国」的事
那是个骗人的地方
是无法掌握自己时间的人去的
自己的时间…
猫王的仆人来过
说要我嫁给太子做王妃
嫁了便可以一了百了
别这样说
可能很快乐的啊
说话不留情
凡事都应该经验一下
原来如此
我一直都想去「猫之国」看看
也许今次是个好机会
不愧是男爵，不过我才不要去
你也要去呀
不要，我不喜欢那里
你不会把她也带去吧
我知道这样做不明智
但我总不能丢下她
放过我，我可不想当她的保姆
你很忙吗
是很闲啊
我还是回去吧
我麻烦了大家
是我多管闲事惹的祸
我自己会想办法解决
那么
对不起，我帮不上忙
好吧，我认输了
不过我只负责看门口喔
太伟大了，毛达
就这样决定吧
小春，你回来吧
但是
毛达他虽然很会抱怨
其实是口硬心软的
是吗
原来他是个好人
对了
唔敢当
请多多关照
肥达
肥…
你刚刚是故意说错的吧
对不起！我不是故意的
这女孩真有意思
我还是拒绝
对了，我想起柜里面
有很好味的雪芳蛋糕
在哪里？
右上处
为什么不早点说？
大家分来吃，轻松一下
我去拿我私人珍藏的桑枣
好像越来越有趣
我也来帮忙
在帮忙之余
你要想想如何抓紧自己的时间
这样你便什么也不用害怕了
是的
男爵来帮帮忙，我要加忌廉
似模似样呢
当然了
有种很好的预感
来了
是多多吗？
小春小姐，我们来迎接你了
出现了
这是什么？
不好了
不是说要帮我的吗？
男爵，成队猫兵压境
你还真的是发鸡盲呀
快追
痛呀
我们很辛苦才找到你
我要回家
危险呀
让我下去，我要回家
马上让我回去
你一定是婚前忧郁了
才不是呀
今次麻烦了
痛死人
你很痛吧，还不放手
毛达，还有男爵
我叫你放手
多多，趁现在
不要放手
为什么避开？
怎可能不避开
老猫都有火
太好了
超重了
多多
明白了
你跑到哪里？
被耍了
向上飞
明白了
怎么办？
追着光走
明白了
痛痛痛…
撞伤了腰
为什么会这样的？
这是什么地方？
为什么毛达变得这么大？
是你变小了才对
为什么？
因为我们已经来到了
这便是「猫之国」吗？
是这里了
真的有猫儿住在这里
当然，这儿是「猫之国」呀
快来
很久没试过这样了
快去找出口马上回去
等一会儿吧
你啊
这里真的很舒服
不行，马上回去
快从这里逃走吧
很漂亮的猫咪
不愧是「猫之国」
别慢吞吞
小春你不可以留在这里
你怎么会知道我的名字？
小春小姐
又是这只猫
找到你真好
我们来的时候不小心把你掉下
是因为你的仆人太重了
仆人？
你搞错了，它是毛达
是吗？ 我们已经准备好欢迎活动
请，肥达先生也一起来吧
肥…
可是我…
猫王已经在城堡中等候
城堡？
城堡就在前面
啊，是那个
对了
你真的要去吗
不打声招呼就走，太无礼貌了吧
你疯了吗？
请
等等
可以和它一起去吗？
你是…
我是侍候皇室用餐，名叫小雪
原来你是在城堡里工作的
小春小姐 等一下你还会见到她
等一会儿见
小春
那是什么？讨厌
来了，可爱的小姑娘
好，我要亲自见她
好像在那里见过这猫
参见猫王之前请更衣
换衣服？
请到隔壁房间
为什么要我走？
咸湿！
咸什么湿？
我们为你准备了甜点
那又不同
看来不错
真的很衬你
月牙王子是所有雌猫的梦中情人
嫁给他一定会幸福
真的吗？
不对，不对 关于这件事…
真美丽
是王妃的最佳人选
它究竟是谁？
是仆人叫肥达
肥达？
从未听过这名字
还是吃不过瘾
我很抱歉
我不能和王子结婚
我以为你赞成的
我也这么听说
王子在哪儿？
他去了开经懠会议
首先我对它毫不认识
何况它是一只猫！
我又不能变成猫
这个你不用担心
你已经变成猫了
哗！是真的
猫猫？!
毛达…
怎么会这样的？
它说要浸着来吃木天蓼啫喱
结果酿成惨剧
那也不至于要这种死法呀
蠢才！毛达正蠢才！
我们去准备婚宴吧
不要！我不要离开它！
那么便一起走吧
那便是小春小姐吗？
啊！完美的耳朵
爪里饱满的肉球
听说你不喜欢老鼠
我们为你准备了鲜鱼
小春小姐看来很闷
有什么余兴节目吗？
来个拿手好戏
没再有趣点的吗？
下一个
有没有更好的？
让我来逗小春小姐欢喜吧
怎么办？
由它试试看吧
小姐，赏面跳只舞吗？
我不懂跳喵
不是吧！说猫话了
…放心吧
感觉不错
不知怎的
第一次有这种感觉
就这样变成猫也不错
小春，不要失去自我
你要掌握好时间 过你自己的人生
我不是跟你说过吗？
你是…
停音乐！
你这鬼鬼祟祟的家伙
究竟来者何猫？
失礼，我迟了自我介绍
我不是鬼鬼祟祟的家伙
我是方具特·冯·吉杰肯男爵
特来迎接小春小姐回去
男爵！
怎么会这样的？
真大口气
不要猫想天开
捉住它
我已经吃不下了
哗！妖怪啊！
毛达没死
弊！
等等，你这汪洋大盗
快带王上到安全的地方
不要让它逃脱
宾客请由安全门离去
走开
毛达真厉害
不关我事
这儿
你是刚才那只猫咪
我知道男爵一定会来救你
你怎么会知道我的事？
因为我听过「猫之事务所」的传说
对不起，我一早应该听你说话
便不会弄到这样田地
不要紧，日出之前离开便可变回人
真的吗？
这是通往外界的洞穴
真方便
可是毛达呢？
它会没事的，小春快走
好的
城堡的背后
那个塔尖能通到外界去
哗！好高呀
你要穿越下面的废墟才能上去
总会有办法的
太好了 男爵，小春就拜托你了
等等
它走了，来不及向它道谢
小春，这是我的猜测
也许是它教你来「猫之事务所」的
小春，小春，去「猫之事务所 」呀
是的，那美丽的声音不会错
但是为什么呢？
全因你害到我猫毛鸭血
总之快一点走吧
是
你们听我说话呀
他们进去了没有？
已经进去了
好的
这是我国引以为傲的迷宫
让我们居高临下慢慢欣赏
麻烦了
不怕，还是中午而已
这里全日都是白天的
真的吗？
在外面大概是午夜了
怎么办？要赶快！
这边？哪边？
该往哪边走？
他们迷了路
不会那么容易前进
对吗？大人
唔，可以慢慢来
士兵的部署怎样？
在那儿
这边走
唯有逐条路试
一直留意着塔
便不会迷失方向
是的
毛达你很狡猾
我不会老实地被困这么笨
它在这里
为什么会这样？
趁毛达引开它们注意，我们快走
好的
我不要做鱼饵
小春，退后
强呀
手杖弯了
是时候该换新的了，不过…
你真会爱惜东西
好球
呀，打中了
真的吗？
猫王大人，太过份了
保守秘密
可以守秘密，但是…
我们的士兵像一盘散沙
大家都迷了路
小春呢？
已经走了这么远
嗨
欢迎你归队
那边怎样？
死路一条
一切依计划进行
又没有路了
越来越困难
奇怪，刚才这里没有墙的
不可能吧
真的呀！刚才从这儿走过的
难道你说隔墙有脚？
这不是墙壁
是掩眼法
看吧！
小春做得好
竟然有这种事？
都叫它们不要排成一行
给它们逃掉了
猫王大人不用急
你们先走，我会追上来的
扮英雄救美吗？
不用了，男爵
不用担心
猫王大人危险，不要这样
那怎么可以
我已经料到会这样 在塔里埋伏了士兵
明智之举
好的，好的
这座塔是偷工减料的
你真是没用！
唯有出绝招
这不行呀
这样会破坏大王形象呀
按键
不在这儿
大人，遥控器
太好了！这里很宽敞
还差一点
是时候了
什么？
抓紧！
真是壮观！
走吧
呀，变得这样矮
见步行步吧
没办法
哈哈哈
吉杰肯，很高兴再见你
小春，等一会我带你回城堡
做猫也不错呀
可不可以不喜欢老鼠？
现在放弃太早了
究竟发生什么事？
父王！
月牙，你回来了吗？
王太子到，列队
王子？
小雪来通如我，便马上赶回来
这里究竟发生了什么事？
小春
又再见面了
真好，还来得及
我只不过想向她答谢
我以为你也会喜欢
娶小春这样的女孩子为妻
你不用为我操心
我要和小雪结婚
什么？
真突然
王子真有一套
小雪
这是我从你故乡找来的
真令人怀念
这是我以前最爱吃的曲奇饼
当我还是孤儿的时候
小春给我吃过的曲奇饼
原来你是当时那只猫咪
长大得这么漂亮认不出来
小雪
为了纪念我俩从今起的新生活
请你收下这盒饼
换言之
它们要结婚了
太好了，小雪，恭喜你
谢谢你，小春
如果我没有遇上小春
我早就饿死街头了
你也在危急之中救了我一命
没想到你就是她提及的那位小春
你是我俩的恩人
我们应该怎么报答你
不用客气了
我真替你们高兴呀
拯救猫儿实在是一件好事
真教人感动
原来你早有意中人
没办法
可怜小春会很寂寞
不会的
你不必见外
不如我册封你为妃嫔
那么你便要曲奇有曲奇
要鱼有鱼了
如何？
我要变回人呀
那要看你怎样答覆我了
你怎么可以自作主张啊！
我宁死也不做你的妃子
死生滋猫！
为什么？
哈！真够胆量
当然了
我最喜欢爽直的女子
为了你我破例出手吧
我就是路拿度月光了
路拿度？
路拿度月光？
就是那个路拿度月光？
想起来了
什么？
猫王大人，你忘记了吗？
我国历史上最惨痛的事件
有一只不明来历的猫
一口气吃光湖里的鱼逃掉了
传说中的犯人便是路拿度月光
很可怕…
是什么鬼怪
原来你作恶多端
今天我要吞下整个城堡
快将陛下带去安全的地方
别阻住我
保护小春
是
全队向前
你这可恶的家伙
猫王大人！
父王就交给我处理
大家快逃生吧
可是塔已经倒塌了
没关系，路还是通的
真奇妙
不好了，快天亮了
包在我身上
咦，不会吧…
不要抛我上去呀！
小春快走！我马上来
你要保重呀！
知道了
谢谢你，小雪
我没有做错呢
拯救猫儿也好
陷入迷失的痛苦也好
全都是自己宝贵的时间
你先走吧
不好意思
父王呢？
在那儿
父王危险呀，快下来
真是太乱来了
我去带它回来
我们来个决斗
乐意奉陪
男爵
小春就交给你了
好的
胜负已分
我好不甘心…
早已风闻有只爱管闲事的猫公仔
却不知道你本领这么高强
听闻你是住在小镇后街
不如来加盟我国好吗？
我不喜欢受束缚的
这里是什么地方？
你做了什么手脚？
我什么也没有做过
座塔塌成这样子
出口移动了也不足为奇
我告辞了
小春小姐
我应该想到会这样子
但是你看，小春复原了
要掉下去了
掉下去了
不行了
小春！
毛达请不要说我太重
但是…
下次请先减肥
很辛苦…
小春！
今次一定会死了
你还没有死，睁开眼看看吧
男爵！
挺起胸膛
向下望！
没胸怎么挺？
信我吧
我们还活着吗？
是的
大概是吧
我们会不会
看起来很有型？
这是什么？
很多呢
我们有救了
喂，毛达！
被鸟儿相救的感觉怎样？
多多
原来是你这只乌鸦
今次全靠你，多多
幸好我和街坊感情好
我踩在你们头上不痛吗？
小春这么轻盈没问题
是吗？
才不是的
小春看！
是学校呀！
回来了，我回来了
谢谢大家！
他们成功了
太好了，小春小姐
幸好
保重呀，小春！
猫王大人
拿多里
我是时候要退休了
那么我也跟随大人
多多，谢谢你
仍然心跳得很厉害
这个当然了
不过很好玩
很爽呢
好了…小春还要上课
快点回家休息一下吧
说的也是
是时候说再见了吗
我还剩下一件工作呢
男爵！我也许喜欢了你
我也喜欢小春的率直
如果你需要我们帮忙
「猫之事务所」的大门随时为你打开
现在要说再见了
再见
谢谢
男爵，多多，还有毛达
为什么我排名最后？
为什么？
呀，要起床了
早安
为什么这么早起床？
今天是星期天啊
我和广美去看电影
为怕人多所以早点出去
我要走了
我弄了鸡蛋和沙律
真的吗？
我已经吃完了
壶里面有红茶
那茶是
小春特别调配的
每次味道都不同，不能保证
是吗？
咦，很香呢！
小春，有可靠情报
太夸张了吧
町田他分了手了！
是吗？
那算是什么反应？
有什么不对？
你没有其他话要说了吗？
没有
已经与我无关了
小春，发生了什么事
没什么
胡说
是真的
广美你呢？
什么？
你和柘植发展得怎样？
讨厌啦，没有什么啊